キャスターシュガーって何かわかりますか？

みなさん、こんにちは。製造担当のジャッキーです。

ピントのずれた書き出しになりますが、2020年のお正月は曜日の組み合わせもあいまって、9連休となられた方もいらっしゃったのではないでしょうか？

photo by Unsplash

昨年、独身の友人と年末年始の過ごし方について話をしていた時、“今年はオーストラリアに行く予定やねん”とのことでした。

“あら、リッチやなぁ～”などと思いつつ、“どうしたの急に、海外旅行なんてするタイプと違うやん”というと、“オーストラリア人の彼女ができた”とのこと。

“マ、マジで～”と思いながらも、彼のこれまでの言動、履歴を考えると、“まぁ、あるわな”という解答に至ったので、特に深く突っ込みませんでした。

さて、私自身お砂糖屋さんですから、せっかく友人が、私が行ったこともないオーストラリアまで行くので、お土産に現地の砂糖をお願いしてみました。それが先日手元に届いたのでご紹介したいと思います。パッケージではなくイメージ画像にはなりますが、あしからず。

まずはWhite sugar（日本でいうところの白砂糖＝グラニュー糖）

そしてBrown sugar（茶色身の残った砂糖、日本でいうところの三温糖）

最後に、きゃ…Caster sugar（な、なんだ？？）の３つでした。

友人曰く、宿泊先のホテルの近所のスーパーで買ったとのこと。White sugarとBrown sugarはすぐに“何者”であるかわかったのですが、最後のCaster sugar（キャスターシュガー）が何者であるかわかりません。

Casterといえば“荷物運搬用の車輪”や“RPG（ロールプレイングゲーム）に出てくる魔術師“なんかを思い起こしますが、お砂糖にCasterとはいったい…？

早速調べてみたところ、Webの一部の辞書などには“上白糖”との記載がありましたが、明らかに“日本の上白糖“とは似て非なるものです。

ぱっと見は色がついているわけでもなく、よくある砂糖と特に変わったところはありません。印象としては、粒が小さく細かい。触ってみると、さらさらとしていてグラニュー糖とあまり変わりはないです。

photo by pixabay

気になって調べてみたところ“Caster”は「薬味・塩・砂糖などの振りかけ容器。ふるいの一種。」とありました。直訳すると「ふるいで粒状にした砂糖」ということになりますね。さらに調べてみると「超微細な粒状結晶の砂糖のこと、通常0.35 mmの粒径であるグラニュー糖の一種。」ということがわかりました。

つまりキャスターシュガーという名前の、粒が小さいグラニュー糖のことでした。